Glad you enjoyed the project. I’ve created a diagram that may help to understand the input /output flow. https://imgur.com/a/aJC3Dc8

The 1/4" I/O jacks are soldered to a 1/8" headphone cable that plugs into the USB DAC. You can see a little of it in this picture below. Hope it helps!